11
64
Dr Ray
Cultural Awareness

Intercultural Communication Paradox
Collocates/idioms


1. When the customer became aggressive, the store clerk wanted to say 1 but remained professional instead.
2. After forgetting her birthday, his girlfriend gave him the 2 for a week.
3. Once both lawyers signed the contract, buying the house was a 3 .
4. The politician suffered a major 4 when his lies were exposed on national television.
5. The airline lost his luggage, then to 5 , charged him extra for filing a complaint.
6. The critics were 6 the rookie quarterback's performance in his first game.
7. Before starting the project, let's make sure we're all 7 about the deadline.
8. 8 , the new policy means employees can work from home two days per week.
Answer1. When the customer became aggressive, the store clerk wanted to say up yours but remained professional instead.
2. After forgetting her birthday, his girlfriend gave him the cold shoulder for a week.
3. Once both lawyers signed the contract, buying the house was a done deal.
4. The politician suffered a major loss of face when his lies were exposed on national television.
5. The airline lost his luggage, then to add insult to injury, charged him extra for filing a complaint.
6. The critics were blown away by the rookie quarterback's performance in his first game.
7. Before starting the project, let's make sure we're all on the same page about the deadline.
8. In a nutshell, the new policy means employees can work from home two days per week.

1. When the customer became aggressive, the store clerk wanted to say 1 but remained professional instead.

2. After forgetting her birthday, his girlfriend gave him the 2 for a week.

3. Once both lawyers signed the contract, buying the house was a 3 .

4. The politician suffered a major 4 when his lies were exposed on national television.

5. The airline lost his luggage, then to 5 , charged him extra for filing a complaint.

6. The critics were 6 the rookie quarterback's performance in his first game.

7. Before starting the project, let's make sure we're all 7 about the deadline.

8. 8 , the new policy means employees can work from home two days per week.

Answer

1. When the customer became aggressive, the store clerk wanted to say up yours but remained professional instead.

2. After forgetting her birthday, his girlfriend gave him the cold shoulder for a week.

3. Once both lawyers signed the contract, buying the house was a done deal.

4. The politician suffered a major loss of face when his lies were exposed on national television.

5. The airline lost his luggage, then to add insult to injury, charged him extra for filing a complaint.

6. The critics were blown away by the rookie quarterback's performance in his first game.

7. Before starting the project, let's make sure we're all on the same page about the deadline.

8. In a nutshell, the new policy means employees can work from home two days per week.

1. She chose her outfit carefully to 1 at the job interview.

2. During college, he had to 2 just part-time work and student loans.

3. The hikers 3 their mountain adventure at dawn to avoid the afternoon heat.

4. It 4 that she had never seen her boss smile in three years of working there.

5. After graduation, she spent six months 5 in her field of environmental science.

Answer

1. She chose her outfit carefully to make a good impression at the job interview.

2. During college, he had to get by with just part-time work and student loans.

3. The hikers set off on their mountain adventure at dawn to avoid the afternoon heat.

4. It struck her that she had never seen her boss smile in three years of working there.

5. After graduation, she spent six months hunting for work in her field of environmental science.

1. She couldn't wait to 1 of her engagement with her family.

2. Embarrassed by the compliment, she 2 and pretended to study the menu.

3. After months of research, the marketing team finally 3 of reaching teenage customers.

4. The small coffee company hopes to 4 the competitive European market next year.

5. After weeks of negotiation, both companies were ready to 5 .

Answer

1. She couldn't wait to share the news of her engagement with her family.

2. Embarrassed by the compliment, she turned away and pretended to study the menu.

3. After months of research, the marketing team finally cracked the code of reaching teenage customers.

4. The small coffee company hopes to break into the competitive European market next year.

5. After weeks of negotiation, both companies were ready to sign the deal.

1. Parents of teenagers are 1 of the influence of social media on their children.

2. Running into her ex-boyfriend at the grocery store led to an 2 by the frozen foods.

3. She 3 the promotion and worked overtime every day for months.

4. The students were 4 when the teacher announced the field trip to the zoo.

5. Despite losing the competition, she was 5 for her friend who won first place.

Answer

1. Parents of teenagers are acutely aware of the influence of social media on their children.

2. Running into her ex-boyfriend at the grocery store led to an awkward encounter by the frozen foods.

3. She desperately wanted the promotion and worked overtime every day for months.

4. The students were visibly excited when the teacher announced the field trip to the zoo.

5. Despite losing the competition, she was genuinely happy for her friend who won first place.

1. After the third computer crash that day, he 1 by calling technical support.

2. The witness's memory of the accident was 2 by shock and fear.

3. The real estate agent scheduled appointments with three 3 for Saturday morning.

4. Their 4 grew stronger after successfully completing the joint project.

5. "Isn't this weather beautiful?" was just a 5 as they walked through the pouring rain.

Answer

1. After the third computer crash that day, he vented his frustration by calling technical support.

2. The witness's memory of the accident was highly distorted by shock and fear.

3. The real estate agent scheduled appointments with three potential buyers for Saturday morning.

4. Their business relationship grew stronger after successfully completing the joint project.

5. "Isn't this weather beautiful?" was just a rhetorical question as they walked through the pouring rain.

1. The phrase has 1 in British English, so Americans should avoid using it in London.

2. The appropriateness of humor is highly 2 ---what's funny at home might offend at work.

3. Learning to 3 in poetry requires understanding symbols and metaphors.

4. The environmental club members had a 4 about protecting natural resources.

5. Each generation views technology through a 5 shaped by their childhood experiences.

Answer

1. The phrase has rude connotations in British English, so Americans should avoid using it in London.

2. The appropriateness of humor is highly context dependent---what's funny at home might offend at work.

3. Learning to decode meaning in poetry requires understanding symbols and metaphors.

4. The environmental club members had a shared worldview about protecting natural resources.

5. Each generation views technology through a distinct lens shaped by their childhood experiences.

1. The boutique specializes in 1 for customers who value craftsmanship over price.

2. Admitting the error publicly would mean significant 2 for the government minister.

3. Different cultures have varying concepts of 3 during conversations.

4. The student asked several 4 to ensure she understood the assignment requirements.

Answer

1. The boutique specializes in high-end products for customers who value craftsmanship over price.

2. Admitting the error publicly would mean significant loss of face for the government minister.

3. Different cultures have varying concepts of personal space during conversations.

4. The student asked several clarifying questions to ensure she understood the assignment requirements.


Print (save as PDF)





... end.